the PAACS family/ la famille PAACS

The residents and their families are a really great group of people. They are also the real reason we are in Cameroon! They make everything worthwhile. All of them are good friends, which makes both work and free time much more enjoyable. The wives are often together. I walk by Gerald and Bertha Ekwen's house on the way to the hospital every day and often either Christine or Hanitra is there, also.

Les résidents et leurs familles sont les gens très spéciales. Ils sont aussi la véritable raison que nous sommes ici au Cameroun ! Avec, eux, cela en vaut vraiment la peine d’être ici. Tous sont les amis très bien; comme ça, le travail et le temps libre sont plus agréable. Chaque jour quand je vais à l’hôpital, je marche à coté de chez Gerald et Bertha. Souvent, Christine ou Hanitra est là, aussi.

This is a picture of everyone together at our house after Christmas. They gave the Bartholomews and Jim and me these African outfits that night.

C’est une photo de tout le monde ensemble chez nous après Noel. Ils nous ont donné les tenues africaines cette nuit là.

Some of us went together one evening to sing at the hospital. One of the chaplains went with us to translate into Fulfulde.

Certains d’entre nous est allé à l’hopital une soirée pour chanter ensemble. Un aumonier est allée avec nous pour traduire en Fulfulde.

In January Jim and I and the 3 residents went for 2 weeks to a PAACS conference in Kenya. It was at BrackenhurstConference Center, a really lovely place with many large tea plantations nearby. The PAACS residents and directors from all over Africa were there together. There was lots of study and also some play, with games and skits. One Saturday there was a soccer match between those from West Africa and East Africa. The West Africans (in red in the photo) won!

En janvier Jim et moi et les trois résidents sont allées au Kenya pour une conférence chirurgicale pendant deux semaines. La conférence était à Brackenhurst, un endroit très charmant. A proximité les gens poussent beaucoup de thé. Les résidents du PAACS sont venus de toutes les programmes du PAACS en Afrique. Là bas, il y avait beaucoup de conférences mais aussi quelques temps pour des joues et des parodies. Une samedi, il y avait un match de foot avec les gens d’Afrique d’Ouest contre les gens d’Afrique d’Est. Les Africains d’ouest (en rouge dans la photo) ont gagné!